1
00:00:24,500 --> 00:00:26,916
यह फिल्म बनी है
मनोरंजन प्रयोजनों के लिए

2
00:00:27,000 --> 00:00:30,333
और वास्तविक घटनाओं से प्रेरित है
"क्रिटानोन्ट" द्वारा बताई गई कहानी से।

3
00:00:30,416 --> 00:00:33,375
चरित्र, व्यवहार
और चित्रित घटनाएं काल्पनिक हैं।

4
00:00:33,458 --> 00:00:35,250
इसका उद्देश्य निष्पक्ष होना नहीं है

5
00:00:36,875 --> 00:00:42,166
लुए नगर पालिका सीमा
1854 के चौथे ढलते चंद्रमा का 5वां दिन

6
00:00:47,458 --> 00:00:50,958
थोड़ा और विरोध करो.
जब हम उस पहाड़ से गुज़रेंगे,

7
00:00:51,041 --> 00:00:53,083
हम सब सुरक्षित रहेंगे.

8
00:00:55,291 --> 00:00:58,625
मुझे लगता है कि मैं इस क्षेत्र में मर जाऊंगा।

9
00:00:58,708 --> 00:01:01,666
यदि तुम मर जाओगे तो तुम्हारी पत्नी किसी और को ढूंढ लेगी।

10
00:01:01,750 --> 00:01:06,750
तुम एक बेवकूफ हो,
सनक. मैं उनका पीछा करने के लिए वापस आ रहा हूं

11
00:01:06,833 --> 00:01:08,666
हर किसी को. आप देखेंगे।

12
00:01:09,500 --> 00:01:12,500
अगर तुम इतना चाहते हो,
इससे तो अच्छा है कि घर जाकर मर जाओ।

13
00:01:13,833 --> 00:01:17,333
बस अगर मैं इसे नहीं बना पाता,
मुझे चाहिए कि आप उसे एक दें

14
00:01:17,416 --> 00:01:18,416
मेरी पत्नी को संदेश.

15
00:01:28,666 --> 00:01:35,583
मैं तुमसे उतना ही प्यार करता हूँ जितना पहले दिन।
आपके प्यार के प्रति मेरी वफादारी हमेशा के लिए है।

16
00:01:37,791 --> 00:01:44,708
यदि मेरा जीवन यहीं समाप्त हो गया,
मेरी आत्मा तुम पर अधिकार कर लेगी।

17
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
क्या मूर्ख है। क्या आप अपनी पत्नी को चाहते हैं?

18
00:01:50,083 --> 00:01:51,833
क्या कोई आत्मा उस पर कब्ज़ा करती है?

19
00:01:58,791 --> 00:01:59,958
दौड़ना!

20
00:02:10,666 --> 00:02:11,625
ऊपर।

21
00:03:17,000 --> 00:03:21,500
यदि तुम मरना नहीं चाहते तो मैं तुम्हारी सहायता कर सकता हूँ।

22
00:03:22,833 --> 00:03:25,416
लेकिन तुम्हें मुझे अपने साथ ले जाना होगा.

23
00:04:37,041 --> 00:04:39,833
घातक सिसकियाँ 2

24
00:04:44,291 --> 00:04:48,833
फ़्रोम फ़िरम, फ़ित्सनुलोक, 1975

25
00:04:56,958 --> 00:04:58,125
यह मुन नहीं है, सार्जेंट।

26
00:05:01,250 --> 00:05:03,708
की भावना होनी चाहिए
जंगल या वन.

27
00:05:08,708 --> 00:05:14,791
इसका असर ग्रामीणों पर पड़ने वाला है.
यह तो करना ही पड़ेगा, सार्जेंट। पवित्र जल.

28
00:05:19,791 --> 00:05:25,583
मेरा मूत्र तुम्हारे जल से भी अधिक धन्य है।
तुम्हें कुछ चाहिए?

29
00:05:27,666 --> 00:05:28,875
अति मत करो.

30
00:05:32,208 --> 00:05:39,125
आप उस भावना के साथ नहीं खा सकते जिसने खाया
आपकी बहन के लिए जादूगर आपके लिए अधिक उपयोगी है।

31
00:05:43,416 --> 00:05:47,166
आपका परिवार बर्बाद हो गया है. धिक्कार है याक!

32
00:05:50,708 --> 00:05:53,458
मैं बहुत लोकप्रिय हूं.
मैं देखता हूं कि पूरी एसोसिएशन

33
00:05:53,541 --> 00:05:55,041
वह मुझे भूतों से जानता है।

34
00:05:59,708 --> 00:06:03,250
मैं तुम्हारे दाँत उखाड़ने जा रहा हूँ
अपने बुद्धिमान मुँह से.

35
00:06:11,666 --> 00:06:13,541
क्या वे मेरे पति के ऊपर से भूत उतार देंगे?

36
00:06:14,666 --> 00:06:15,583
हम देखेंगे।

37
00:06:25,625 --> 00:06:26,708
वह क्या कर रहा है?

38
00:06:27,791 --> 00:06:31,125
मैं सीढ़ी पलटने जा रहा हूँ
कहीं भूत न बच जाये.

39
00:06:33,750 --> 00:06:36,041
अच्छा, आप किस बात का इंतजार कर रहे हैं? आओ मेरी मदद करो.

40
00:06:36,125 --> 00:06:39,041
-हाँ। आइए हम सब आपकी मदद करें. आना।
-जाना। जाओ मदद करो.

41
00:06:39,125 --> 00:06:41,458
-मेरे पति.
-अब आप मुझे बताएंगे कि कहां

42
00:06:41,541 --> 00:06:43,083
वहाँ वह लानत-मलामत की भावना है।

43
00:06:46,291 --> 00:06:49,833
मेरे सामने झुको. अभी करो, याक।

44
00:06:50,416 --> 00:06:53,208
झुकना? कुंआ।

45
00:07:28,750 --> 00:07:29,916
अरे नहीं!

46
00:07:37,541 --> 00:07:38,583
इसे नीचे रखें।

47
00:07:39,666 --> 00:07:42,416
-क्या तुम जीवित रहोगे?
-हाँ।

48
00:07:48,041 --> 00:07:49,333
तुम्हारा पति ठीक हो जायेगा.

49
00:07:51,333 --> 00:07:52,416
लेकिन जो मैं नहीं जानता...

50
00:07:58,041 --> 00:07:59,125
क्या मुझे आपकी एक मछली मिल सकती है?

51
00:08:07,958 --> 00:08:09,166
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?

52
00:08:11,625 --> 00:08:12,458
तुम्हें पता नहीं चलेगा.

53
00:08:14,625 --> 00:08:16,000
ओह, क्या आप मुझे नहीं बताएंगे?

54
00:08:18,916 --> 00:08:25,791
तुम जीवित नहीं बचोगे.
वह कुतिया तुम्हें जाने नहीं देगी।

55
00:08:26,833 --> 00:08:27,750
हमारा काम हो गया, याक।

56
00:08:38,125 --> 00:08:41,041
यह क्या बकवास है?

57
00:08:50,333 --> 00:08:54,875
क्या तुम मुझे नहीं बताओगे?
क्या आप मुझे नहीं बताएंगे? क्या आप मुझे बताना नहीं चाहते?

58
00:08:56,916 --> 00:08:58,250
आप मुझे क्या नहीं बताने जा रहे हैं?

59
00:09:07,583 --> 00:09:08,416
दस।

60
00:09:18,291 --> 00:09:21,333
यदि आप मुझे नहीं बताने जा रहे हैं,
तुम्हें खाने के लिए तैयार हो जाओ

61
00:09:21,416 --> 00:09:22,833
फिसामोन की गोली.

62
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
ठीक है।
मैं पहले ही हार मान चुका हूं. मैं दो बार मरना नहीं चाहता.

63
00:09:31,625 --> 00:09:35,083
यदि आप मुझे बताएं कि यह कहां है
वह लानत आत्मा,

64
00:09:35,166 --> 00:09:37,416
मैं तुम्हें अगले राज्य में भेजता हूं।

65
00:09:39,375 --> 00:09:40,416
मुझे पता नहीं है।

66
00:09:40,500 --> 00:09:42,291
तो क्या तुम्हें गोली चाहिए?

67
00:09:44,416 --> 00:09:50,083
मैं सचमुच नहीं जानता.
मैं केवल इतना जानता हूं कि ओझा...

68
00:09:50,166 --> 00:09:52,666
यह डोंग खोमोट में है।

69
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
डोंग खोमोट क्या है?

70
00:09:59,916 --> 00:10:03,791
मैंने आपको पहले ही बताया था।
क्या आप मुझे अगले राज्य में भेज सकते हैं?

71
00:10:11,750 --> 00:10:13,166
अब उस शरीर से बाहर निकलो।

72
00:10:24,791 --> 00:10:26,708
उसे अस्पताल ले जाओ. तेज़।

73
00:10:26,791 --> 00:10:29,166
क्या भूत ने खा लिये उसके सारे अंग?

74
00:10:29,250 --> 00:10:31,291
नहीं, उसे बस चोट लगी है.

75
00:10:38,041 --> 00:10:40,083
कि आप उसे दूसरे राज्य में नहीं भेजेंगे?

76
00:10:40,916 --> 00:10:47,833
ये भूत होंगे तो बेवकूफी भरी हरकतें करेंगे
बंद करें. सच तो यह है कि मुझे बुरा लगा.

77
00:10:50,625 --> 00:10:51,625
भूत के कारण?

78
00:10:52,208 --> 00:10:53,125
मछली के लिए.

79
00:10:59,958 --> 00:11:05,041
सार्जेंट.
क्या आप डोंग खोमोत में किसी ओझा को जानते हैं?

80
00:11:08,541 --> 00:11:10,666
बच्चे का पेट
यह अंगों के बिना पिचक जाता है

81
00:11:11,166 --> 00:11:14,041
पुआंग एक पॉप, पहली नरभक्षी आत्मा है

82
00:11:14,125 --> 00:11:18,583
सियाम में पंजीकृत.
वज्रयान विसेट की पुस्तक में ऐसा कहा गया है

83
00:11:18,666 --> 00:11:22,333
वाट पाक फैंग में एक झोपड़ी बनाई,
उत्तरादित में.

84
00:11:22,416 --> 00:11:24,541
जिस पॉप को नियंत्रित किया गया उसे खा लिया गया

85
00:11:24,625 --> 00:11:26,416
और तीन ग्रामीणों को मार डाला।

86
00:11:28,125 --> 00:11:35,000
वे घबरा गये और पूछने लगे
भिक्षुओं की सहायता करें. लेकिन यह काम नहीं किया.

87
00:11:35,083 --> 00:11:38,541
माना जाता है कि पुआंग डोंग खोमोट की ओर भाग गया है।

88
00:11:39,541 --> 00:11:42,208
और आज तक उनके बारे में कोई नहीं जानता.

89
00:11:44,000 --> 00:11:46,583
अगर हम इसे पा लें,
हम उस आत्मा के बारे में और अधिक जानेंगे

90
00:11:46,666 --> 00:11:47,666
काले कपड़े पहने

91
00:11:51,666 --> 00:11:56,333
क्या एक पॉप दूसरे को नियंत्रित करता है?
यह बहुत ज्यादा है।

92
00:11:56,416 --> 00:11:59,791
वह डोंग खोमोत चीज़ कहाँ है?

93
00:12:06,583 --> 00:12:08,041
उत्तरादित मानचित्र

94
00:12:09,541 --> 00:12:13,000
यह फी पैन नाम पर्वत श्रृंखला है।
यह रहा।

95
00:12:13,083 --> 00:12:17,625
डोंग खोमोत एक जंगल से भरा हुआ है
अलौकिक प्राणियों का.

96
00:12:18,958 --> 00:12:23,583
जब मैं छोटा था, मैं उस क्षेत्र में गश्त करता था।
और मैं ऐसा करते-करते लगभग मर ही गया।

97
00:12:23,666 --> 00:12:27,291
वहाँ होना विरुद्ध लड़ना है
आत्माओं की एक सेना.

98
00:12:34,708 --> 00:12:40,958
इन तीनों में वह भूत कमजोर पड़ गया
साल. केवल नवजात शिशुओं को ही खाता है।

99
00:12:44,583 --> 00:12:49,958
लेकिन अब शायद ऐसा नहीं होगा.
मुझे यकीन है कि वह वापस आएगा।

100
00:12:55,416 --> 00:12:57,166
हमें जादूगर को ढूंढना होगा।

101
00:12:57,250 --> 00:13:00,750
हमें नहीं पता कि यह कब वापस आएगा
उस दुष्ट आत्मा को जगाओ.

102
00:13:01,958 --> 00:13:03,458
क्या आपको लगता है कि आप जाने के लिए तैयार हैं?

103
00:13:04,791 --> 00:13:05,833
मुझे यह अभी करना होगा.

104
00:13:08,041 --> 00:13:09,541
मेरा परिवार ख़तरे में है.

105
00:13:09,625 --> 00:13:12,958
मैंने पहले ही यम को खो दिया है और मैं इसे छोड़ने वाला नहीं हूं
वह किसी और को न ले जाये।

106
00:13:15,750 --> 00:13:19,125
चिंता मत करो।
जब तक मुझे छुटकारा नहीं मिल जाता, मैं मरने वाला नहीं हूं

107
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
उस लानत भूत का.

108
00:13:25,666 --> 00:13:29,083
आप यहां रहते हैं। यह मुझ पर छोड़ दो.

109
00:13:32,333 --> 00:13:34,208
और कृपया मेरे परिवार का ख्याल रखें।

110
00:13:34,291 --> 00:13:40,666
यह आपका परिवार है. आपको उनका ख्याल रखना होगा.
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ. वह जंगल खतरनाक है.

111
00:13:40,750 --> 00:13:42,625
और तुम अकेले जीवित नहीं बचोगे.

112
00:13:47,500 --> 00:13:48,416
सार्जेंट.

113
00:13:51,916 --> 00:13:52,791
क्या तुमने कुछ नहीं सीखा?

114
00:13:58,083 --> 00:14:01,250
उस भूत का उद्देश्य ख़राब था.
इसीलिए मैं बच गया.

115
00:14:03,833 --> 00:14:04,791
हम कब जा रहे हैं?

116
00:14:17,500 --> 00:14:22,625
ठंडा और शांत, लेकिन चट्टान की तरह मजबूत।
साथ जियो और बूढ़े हो जाओ।

117
00:14:25,000 --> 00:14:26,958
प्रदित, कृपया मेरे लिए यद का ख्याल रखें।

118
00:14:27,458 --> 00:14:29,875
-हाँ।
-चाहे कितनी भी मुश्किल क्यों न हो, एक-दूसरे को माफ कर दें।

119
00:14:35,375 --> 00:14:38,833
एक दूसरे को पकड़कर रखें
अच्छा और बुरा.

120
00:14:40,625 --> 00:14:41,458
हाँ।

121
00:14:49,500 --> 00:14:52,416
आप जहां भी जाएं, एक अच्छी पत्नी बनें।

122
00:14:54,458 --> 00:14:58,583
अपने ससुराल वालों का भी ख्याल रखना
आप हमें ढूंढिए.

123
00:14:58,666 --> 00:15:03,541
और घर के कामों में लापरवाही न करें।
हमें शर्मिंदा मत होने दो।

124
00:15:06,500 --> 00:15:08,333
कुंआ। बस थोड़ा सा।

125
00:15:09,791 --> 00:15:13,791
कृपया,
चिंता मत करो, क्योंकि मैं तुमसे वादा करता हूँ...

126
00:15:13,875 --> 00:15:15,041
अभी वादा मत करो.

127
00:15:16,208 --> 00:15:17,083
भाई।

128
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
याक.

129
00:15:34,208 --> 00:15:39,041
मुझे देखने के लिए मुड़ें, सफ़ेद।
मेरी आँखों में देखो. मैंने आंखों ही आंखों में कहा.

130
00:15:40,875 --> 00:15:42,041
अगर मेरी बहन चली जाए...

131
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
यह हमेशा के लिए होना चाहिए.

132
00:15:50,333 --> 00:15:53,791
और, अगर उसे कुछ हो गया तो तुम मुझसे मिलने आओगे।

133
00:15:56,500 --> 00:15:59,041
मुझे यकीन है कि आपका डॉक्टर है
आपके दहेज से भी अधिक महंगा।

134
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
ए.

135
00:16:04,416 --> 00:16:09,791
मैं वादा करता हूं कि मैं प्यार करूंगा और वो भी
मैं हमेशा याद का सम्मान करूंगा.

136
00:16:11,833 --> 00:16:17,333
आइए एक साथ खूब आनंद से रहें
जैसे कठिन समय में,

137
00:16:17,416 --> 00:16:20,708
तक हमारा ख्याल रखना
मौत हमें अलग कर देती है.

138
00:16:21,291 --> 00:16:23,333
"मरते दम तक"?

139
00:16:23,416 --> 00:16:24,291
हमारे जीजाजी...

140
00:16:25,000 --> 00:16:28,541
यह बहुत पनीर है. यहाँ आओ।

141
00:16:31,916 --> 00:16:37,416
बस अपना वादा निभाओ.
और यह दिख जाए कि आप खुश हैं.

142
00:16:38,500 --> 00:16:40,125
वह अब पीला दिखता है.

143
00:16:43,750 --> 00:16:44,583
लेना।

144
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
याक, जब से तुम आये हो, तुम्हें दर्द हो रहा है।

145
00:17:04,625 --> 00:17:05,500
माफ कीजिए श्रीमान।

146
00:17:09,666 --> 00:17:11,916
आपने कहा कि आपका बॉयफ्रेंड मज़ाकिया था।

147
00:17:13,791 --> 00:17:17,458
वह तनिक भी नहीं हँसा।
वह पागलों की तरह काँपने लगा

148
00:17:17,541 --> 00:17:18,916
थोड़ी सी धमकी के साथ.

149
00:17:19,416 --> 00:17:22,333
की अपेक्षा,
आप बहुत आक्रामक हैं. इसलिए अच्छे बनो.

150
00:17:24,875 --> 00:17:29,125
हाँ। यह पहले से ही परिपक्व है,
याक. तुम मूर्ख बन रहे हो.

151
00:17:29,208 --> 00:17:32,375
हाँ भाई.
क्योंकि मुझे बताओ अगर ऐसा है तो तुम क्या करने जा रहे हो?

152
00:17:32,458 --> 00:17:34,666
जो शादी रद्द कर देता है और याद छोड़ देता है।

153
00:17:35,833 --> 00:17:36,708
बस काफी है।

154
00:17:38,208 --> 00:17:41,125
क्या तुम्हें नहीं दिखता कि वह का बेटा है
गन्ने के खेतों के मालिक?

155
00:17:41,208 --> 00:17:42,083
और?

156
00:17:42,166 --> 00:17:46,541
हाँ। प्रदित दयालु है,
लेकिन तुम नहीं, याक। मैं अब तुमसे बात नहीं करना चाहता.

157
00:17:48,250 --> 00:17:50,041
अरे, अब शांत हो जाओ. उन्हें क्या दिक्कत है?

158
00:17:50,541 --> 00:17:53,625
मैंने तो बस उनका स्वागत किया
और वे सब कैसे प्राप्त करते हैं, हुह।

159
00:17:55,250 --> 00:18:02,166
याक, तुम कब तक वापस आओगे?
हमारे साथ? तीन साल बीत गए.

160
00:18:02,250 --> 00:18:04,875
वह चीज़ वापस नहीं आ रही है.

161
00:18:09,125 --> 00:18:12,083
याक, वह "शिकारी" वाली बात बंद करो
भूतों का।"

162
00:18:14,500 --> 00:18:17,083
लोग सोचते हैं कि आप
तुम पागल हो रहे हो.

163
00:18:18,916 --> 00:18:19,833
आप कब रुकने वाले हैं?

164
00:18:19,916 --> 00:18:20,750
पापा...

165
00:18:23,666 --> 00:18:29,000
श्री पुथ ने कहा कि भावना
बदला लेना चाहता है. मुझे पता है वह वापस आ रहा है.

166
00:18:29,083 --> 00:18:33,000
और मैं उसका शिकार करने जा रहा हूं।
और इस बार मुझे रोकने की कोशिश मत करना.

167
00:19:38,250 --> 00:19:40,500
योड और मैं भी ऐसा सोचते हैं।

168
00:19:43,083 --> 00:19:44,208
वह जरूर वापस आएगा.'

169
00:19:48,875 --> 00:19:53,333
अगर मुझे छुटकारा पाने का कोई रास्ता नहीं मिला
उसके कारण मैं कभी भी शांति से नहीं मर पाऊंगा।

170
00:20:04,500 --> 00:20:07,791
यम के बाद से, पिताजी ने इसके बारे में बात नहीं की है।

171
00:20:10,416 --> 00:20:11,625
ऐसा दिखाओ कि ऐसा कभी हुआ ही नहीं।

172
00:20:17,625 --> 00:20:21,000
और आप इसे पहले ही देख चुके हैं, हर सूर्यास्त में,

173
00:20:21,083 --> 00:20:26,208
दरवाज़े और खिड़कियाँ बंद करें और निगरानी रखें
भोर तक बन्दूक के साथ।

174
00:20:35,541 --> 00:20:40,166
मुझे लगता है कि पिताजी भी वैसा ही महसूस करते हैं जैसा हम करते हैं।
क्योंकि हर रात...

175
00:20:44,166 --> 00:20:48,583
ऐसा लगता है जैसे कुछ बाहर है,
और वह हमें देखता है.

176
00:20:58,291 --> 00:21:01,208
उनकी बातचीत किस बारे में हो रही है?
वे इतने गंभीर क्यों हैं?

177
00:21:01,708 --> 00:21:02,875
आपका स्वागत है। क्या हो रहा है?

178
00:21:03,583 --> 00:21:06,291
झूठा. मैं जानता हूं वे भूत के बारे में बात करते हैं।

179
00:21:09,666 --> 00:21:12,625
वैसे,
याक, आप जो कुछ भी करते हैं उसके लिए धन्यवाद।

180
00:21:14,916 --> 00:21:21,833
मैं बस अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.
थोड़ा और विरोध करो. मुझ पर भरोसा करें।

181
00:21:28,041 --> 00:21:30,541
याक, तुम्हें मुझसे वादा करना होगा
कि तुम वापस आने वाले हो.

182
00:21:32,000 --> 00:21:32,916
बिल्कुल।

183
00:21:50,458 --> 00:21:54,125
लाप्लाए जिला, उत्तर प्रदेश

184
00:22:03,416 --> 00:22:08,250
पालक को पानी दें.
उन्हें ताजा लाओ. पानी वाली पालक।

185
00:22:08,333 --> 00:22:10,708
ताजे पानी का पालक.

186
00:22:25,041 --> 00:22:27,708
लानत है। रेडिएटर लीक हो रहा है.

187
00:22:35,083 --> 00:22:38,083
अच्छा हुआ कि हमारे साथ ऐसा नहीं हुआ.
कहीं नहीं के बीच में।

188
00:22:39,375 --> 00:22:40,458
दूसरी कार ले लो.

189
00:22:42,250 --> 00:22:46,250
मैंने उन्हें बताया कि हम डोंग खोमोट जा रहे हैं,
और कोई भी हमें कार किराये पर नहीं देना चाहता था।

190
00:22:49,625 --> 00:22:52,166
पापा, मैं इन सबको आमंत्रित करता हूं।

191
00:22:57,250 --> 00:23:00,333
आप कैसे हैं? आप कैसे हैं?

192
00:23:02,708 --> 00:23:03,791
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?

193
00:23:05,541 --> 00:23:08,958
मेरा नाम ल्यूचाई है.
मेरे पास एक कैंपग्राउंड है।

194
00:23:09,458 --> 00:23:13,500
यदि आप डोंग खोमोट जा रहे हैं,
मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.

195
00:23:17,958 --> 00:23:20,000
क्या आप वहां जानवरों का शिकार करने जाना चाहते हैं?

196
00:23:20,583 --> 00:23:27,375
बिल्कुल नहीं। मैं जानवरों का शिकार नहीं करना चाहता.
मैं पॉप के लिए जाता हूं। जिसे पुआंग कहा जाता है.

197
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
हाँ? क्योंकि?
क्या उसने आपकी कुछ मुर्गियाँ खा लीं? मुझे बताओ।

198
00:23:44,625 --> 00:23:50,541
वज्रयान विसेट में लिखा है कि
पुआंग ने तीन ग्रामीणों की बेरहमी से हत्या कर दी.

199
00:23:53,583 --> 00:23:57,875
ये तीनों महिलाएं थीं.
मेरे परदादा की बेटियाँ।

200
00:24:02,791 --> 00:24:04,583
क्या आप ख्लोय के वंशज हैं?

201
00:24:05,166 --> 00:24:11,958
यदि आप दोनों पुआंग का शिकार करने जा रहे हैं
डोंग खामोट, हमारा लक्ष्य एक ही है।

202
00:24:21,958 --> 00:24:25,166
वह शेम है. वह एक शिकारी और ओझा भी है।

203
00:24:25,250 --> 00:24:29,791
ग्रामीणों के बीच वह इसी नाम से जाने जाते हैं
लाप्लाए का महान जादूगर।

204
00:24:33,083 --> 00:24:36,875
और ये दोनों मेरे भतीजे हैं.
सबसे पुराना जिरासाक है।

205
00:24:36,958 --> 00:24:40,125
शिविर कार्यकर्ताओं का ख्याल रखें.

206
00:24:41,125 --> 00:24:44,750
सबसे छोटा है नवीन,
विदेश में अध्ययन करें.

207
00:24:44,833 --> 00:24:49,541
यह खोम है, वह एक गोलकीपर है।
वह अनजान दिखता है, लेकिन वह भरोसेमंद है।

208
00:24:58,041 --> 00:25:02,541
भाई।
मैंने सुना है आप भूत से लड़े।

209
00:25:02,625 --> 00:25:03,916
यह सच है?

210
00:25:08,708 --> 00:25:11,916
और यह अभी भी वहाँ क्यों है?
क्या यह फीका पड़ सकता है?

211
00:25:15,666 --> 00:25:18,333
या आप इसे लगाना भूल गये?
बर्तन में और इसे डुबोओ?

212
00:25:21,958 --> 00:25:23,166
यह मजेदार नहीं है.

213
00:25:24,500 --> 00:25:31,416
अरे, ऐसा होना आपके बस की बात नहीं है।
उसने सिर्फ तुम्हारी बहन को नहीं खाया.

214
00:25:35,416 --> 00:25:38,041
सक, याक से माफ़ी मांगो।

215
00:25:55,416 --> 00:25:56,333
क्षमा मांगना।

216
00:26:19,541 --> 00:26:22,291
हम पहुच गए। यहां से हम पैदल ही आगे बढ़ेंगे.

217
00:26:41,333 --> 00:26:43,666
यह सच है? क्या जंगल में आत्माएं हैं?

218
00:26:44,250 --> 00:26:47,333
यदि आप जीवित रह सकते हैं,
आप इसे खुद ही देख लेंगे.

219
00:26:58,291 --> 00:26:59,208
आना।

220
00:27:15,500 --> 00:27:20,000
अरे! आपको आत्माओं का सम्मान करना चाहिए
अभिभावकों और अपनी गंदगी मत करो।

221
00:27:23,166 --> 00:27:23,875
मूर्ख।

222
00:27:25,125 --> 00:27:26,333
-चलो भी।
-हाँ चलो चलते हैं।

223
00:27:33,500 --> 00:27:40,416
हम यहां हत्या के इरादे के बिना हैं
जानवर. हम किसी की तलाश में आए थे.

224
00:27:40,916 --> 00:27:45,000
कृपया,
हमारे लिए खोजने का रास्ता खोलो

225
00:27:45,083 --> 00:27:47,416
हम किसकी तलाश कर रहे हैं.

226
00:27:57,333 --> 00:27:58,333
क्या हो रहा है, सार्जेंट?

227
00:27:58,833 --> 00:28:01,541
यह हिलता नहीं है.
हो सकता है कि वे अब हमें बाहर न जाने दें।

228
00:28:05,083 --> 00:28:09,333
वे हमें बाहर नहीं जाने देंगे या आप बहुत कमज़ोर हैं।
मै कर देता हु।

229
00:28:26,375 --> 00:28:28,791
वे हमें पहले ही छोड़ चुके हैं. चलो भी।

230
00:28:44,375 --> 00:28:49,125
क्या आपको लगता है कि क्रिस्टोफर कोलंबस ने कुछ किया था?
तो जब आप दुनिया की खोज कर रहे थे?

231
00:28:50,666 --> 00:28:53,583
मुझे ऐसा नहीं लगता।
मैं नाव पर था, जंगल में नहीं।

232
00:29:42,000 --> 00:29:45,333
जानवरों के पास है
चेतावनी के संकेत.

233
00:29:45,416 --> 00:29:49,708
वे एक-दूसरे को बताते हैं कि कब
वे परेशान महसूस करते हैं. चलो भी।

234
00:29:54,375 --> 00:29:55,458
सार्जेंट. अरे,

235
00:29:55,541 --> 00:30:00,958
आकार बदलने वाला बाघ
क्या जंगल सच है या सिर्फ एक कहानी है?

236
00:30:02,125 --> 00:30:06,041
जब किसी आत्मा के पास बाघ होता है,
एक भूतिया बाघ में बदल जाता है.

237
00:30:06,125 --> 00:30:09,875
यदि यह पर्याप्त शक्तिशाली है,
इंसान में तब्दील हो सकता है.

238
00:30:09,958 --> 00:30:13,041
बहुत खूब। तो,
पश्चिम में उनके पास वेयरवुल्स हैं,

239
00:30:13,125 --> 00:30:15,958
और थाईलैंड में,
बाघ इंसान बन गए.

240
00:30:16,958 --> 00:30:21,416
जंगल में कई रहस्यमयी चीजें हैं।
विश्वास न हो तो सम्मान करो.

241
00:30:21,500 --> 00:30:25,333
यदि आप कुछ भी अजीब देखते या सुनते हैं,
अपना मुँह बंद करो

242
00:30:29,458 --> 00:30:30,541
वह क्या था?

243
00:30:30,625 --> 00:30:33,166
मूर्ख मत बनो. उन्होंने कहा कि अपना मुंह बंद करो.

244
00:30:33,250 --> 00:30:37,125
अगर मैं डर जाऊं और तुम्हारे चेहरे पर गोली मार दूं तो क्या होगा?
भूतों को गोली मारने के बजाय?

245
00:30:37,208 --> 00:30:39,500
यहां जंगल में कोई कानून या पुलिस नहीं है.

246
00:30:39,583 --> 00:30:42,583
आप पहले ही मर चुके होंगे
जिसका तुम्हें एहसास हो सके.

247
00:30:46,541 --> 00:30:50,791
यदि तुम्हारा भतीजा मेरा भाई होता,
अब तक तो मैं उसे जीवित न रहने देता।

248
00:30:51,666 --> 00:30:53,083
उस पर ध्यान मत दो.

249
00:30:53,166 --> 00:30:58,583
पुआंग के पॉप ने उसकी माँ की हत्या कर दी
और उनकी चाची जब वे बच्चे थे।

250
00:30:58,666 --> 00:31:03,458
किसी ने उन्हें कुछ नहीं सिखाया.
मैंने उनकी देखभाल की. यदि मैंने ऐसा नहीं किया होता,

251
00:31:03,541 --> 00:31:05,750
वे और भी बुरे हो सकते थे.

252
00:31:07,416 --> 00:31:10,458
हाँ, वह सब उनके साथ घटित हुआ;
लेकिन यह उन्हें समता प्राप्त करने को उचित नहीं ठहराता

253
00:31:10,541 --> 00:31:11,625
दूसरों के साथ. नहीं?

254
00:31:15,500 --> 00:31:22,125
पुआंग एक पॉप है.
पुआंग एक पॉप है. नरक की उत्पत्ति.

255
00:31:22,625 --> 00:31:28,500
तुमने मेरी पत्नी और मेरे बेटे को खा लिया।
इसे जला।

256
00:31:28,583 --> 00:31:33,041
अब। पहले से! इसे जला! इसे जलने दो!

257
00:31:41,666 --> 00:31:44,750
वहाँ यह है, पिताजी. दा...पिताजी, यह वहां है।

258
00:32:02,541 --> 00:32:06,500
बेवकूफों, तुमने अभी क्या किया?
उन्होंने हम सभी की निंदा की.

259
00:32:06,583 --> 00:32:10,833
-मुझे जाने दो. अब मुझे जाने दो.
-वहाँ है। वहाँ।

260
00:32:36,791 --> 00:32:39,750
और वह पुआंग लड़का, वह अभी भी जीवित क्यों है?

261
00:32:41,625 --> 00:32:46,041
उसके नियंत्रण में पॉप ने किया
अमर. उसके बाद,

262
00:32:46,125 --> 00:32:51,333
पुआंग ने उन्हें सभी को मारने के लिए भेजा
मेरे परदादा के वंशज.

263
00:32:53,916 --> 00:33:00,458
मेरे माता-पिता भी जीवित नहीं बचे।
यदि यह फिसामोन टैकरुत के लिए नहीं होता,

264
00:33:00,541 --> 00:33:02,750
मैं भी मर गया होता.

265
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
एक भी तक्रुत आपको आत्मविश्वास नहीं देगा
पॉप का शिकार करने के लिए पर्याप्त है।

266
00:33:13,666 --> 00:33:17,083
नाम फी चाकू,
मंत्रों से आशीर्वाद दिया.

267
00:33:17,166 --> 00:33:19,625
मैंने इंद्रधनुष को काटकर इसका परीक्षण किया।

268
00:33:21,791 --> 00:33:25,416
अगर मुझे वह भूत मिल जाए,
मैं उसे इस चाकू से मार डालूँगा।

269
00:33:28,125 --> 00:33:29,583
तुम कौन सा हथियार लाए हो?

270
00:33:31,500 --> 00:33:37,916
पवित्र बन्दूक,
फिसामोन की गोलियों से भी आशीर्वाद मिला।

271
00:33:38,000 --> 00:33:40,833
एक ही प्रभाव और सब ख़त्म।

272
00:34:16,958 --> 00:34:20,458
रुको, सेम.
अरे, अगर आप आत्मा को बुला लें तो क्या होगा?

273
00:34:20,541 --> 00:34:23,083
आपका मंत्र? चलते-चलते कई घंटे हो गए हैं।

274
00:34:23,666 --> 00:34:27,291
यदि मैं उस मंत्र का प्रयोग करके उसका आह्वान करूँ,
सभी आत्माएं बाहर आने वाली हैं।

275
00:34:41,750 --> 00:34:43,125
सभी लोग सावधान रहें।

276
00:34:53,208 --> 00:34:54,875
ये भूत नहीं कोबरा है.

277
00:34:58,208 --> 00:35:01,250
कोई न हिलें। उस को छोड़ दो।

278
00:35:40,666 --> 00:35:46,833
संरक्षक आत्माएँ नहीं चाहतीं
चलो अंदर चलें। उन्होंने इसे चेतावनी के रूप में भेजा।

279
00:35:51,500 --> 00:35:53,666
तुम मेरे रास्ते में आ जाओ, अरे साँप।

280
00:35:57,083 --> 00:35:59,666
मैं बहुत थक गया हूं।

281
00:36:04,458 --> 00:36:05,875
तुम एक कुतिया हो.

282
00:36:09,541 --> 00:36:10,416
मर जाओ कुतिया.

283
00:36:10,916 --> 00:36:12,416
ऐसा मत करो. क्या बात क्या बात?

284
00:36:13,458 --> 00:36:16,416
हम जानवरों को मारने नहीं आए हैं.
यदि आप नियम तोड़ते हैं,

285
00:36:16,500 --> 00:36:18,791
गार्ड तुम्हें बाहर नहीं जाने देंगे।

286
00:36:33,833 --> 00:36:35,708
अब हमारा मार्गदर्शन करने वाला कोई नहीं है.

287
00:36:36,333 --> 00:36:39,166
के महान जादूगर
लैपला की अभी-अभी मृत्यु हुई।

288
00:36:39,250 --> 00:36:41,708
अब हमें अलग होना होगा.' सार्जेंट.

289
00:36:44,125 --> 00:36:45,208
वे प्रतीक्षा करते हैं।

290
00:36:45,291 --> 00:36:48,875
मैं तुम्हारे साथ नहीं जा रहा हूँ.
बेहतर होगा कि हम अलग हो जाएं.'

291
00:36:48,958 --> 00:36:51,750
मैं भूत नहीं बनना चाहता.

292
00:36:52,416 --> 00:36:56,666
आप नेता हो सकते हैं.
हम उनका अनुसरण करते हैं.

293
00:37:00,416 --> 00:37:03,000
मैं वादा करता हूं कि हम नहीं जाएंगे
समस्याएं पैदा करने के लिए.

294
00:37:06,333 --> 00:37:09,625
क्या आप उस बेवकूफ को लेकर कोई वादा करते हैं?

295
00:37:11,041 --> 00:37:16,000
जैसा? आपकी समस्या क्या है?
अरे? यदि तुम सचमुच इतने मजबूत हो,

296
00:37:16,083 --> 00:37:20,291
तुमने भूत को जाने क्यों दिया?
अपनी बहन को खा जाओ?

297
00:37:21,416 --> 00:37:27,875
आप दयनीय हैं.
आप बड़े और शक्तिशाली महसूस करते हैं,

298
00:37:30,375 --> 00:37:33,583
लेकिन मैं तुम्हें गोली मारने जा रहा हूं...

299
00:37:35,625 --> 00:37:38,791
आप बहुत ज्यादा बात करते हैं.
मेरी बहन का जिक्र मत करो.

300
00:38:31,875 --> 00:38:33,791
क्या आप हमारा स्वागत करते हैं, सार्जेंट?

301
00:38:37,708 --> 00:38:42,125
वे हमारे साथ खेलते हैं.
कठिन सामान रात में आएगा।

302
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
सभी लोग सावधान रहें।

303
00:39:12,583 --> 00:39:14,625
आज रात, हम यहाँ डेरा डालने जा रहे हैं।

304
00:39:14,708 --> 00:39:17,750
हर कोई इसे बनाने के लिए लकड़ी काटने जाता है
स्थिति.

305
00:39:17,833 --> 00:39:20,041
कल सुबह होने पर हम जारी रखेंगे।

306
00:40:56,125 --> 00:40:59,250
जब मैं चला जाऊं तो अच्छे से रहना.
माँ और पिताजी की बात सुनो,

307
00:40:59,333 --> 00:41:01,000
और घर का काम करो.

308
00:41:02,333 --> 00:41:03,166
हाँ।

309
00:41:07,750 --> 00:41:12,041
अरे, क्या हुआ अगर स्कूल में आपके पास सबसे अच्छा है
रेटिंग, हम समुद्र तट पर जा रहे हैं।

310
00:41:12,125 --> 00:41:13,208
क्या आप इसे पसंद करेंगे?

311
00:41:17,625 --> 00:41:18,916
हाँ। हाँ।

312
00:41:50,666 --> 00:41:54,708
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझसे बच सकते हो?

313
00:42:16,291 --> 00:42:17,125
हाँ।

314
00:42:27,000 --> 00:42:27,833
हाँ।

315
00:42:40,875 --> 00:42:41,791
मैं एक बेल हूँ.

316
00:42:54,000 --> 00:42:55,583
याद करना! याद करना!

317
00:42:56,666 --> 00:42:57,708
याद करना। याद करना।

318
00:42:57,791 --> 00:42:59,833
-याद. याद करना। याद करना। -याद. याद करना। याद करना।

319
00:42:59,916 --> 00:43:03,333
याद. ये दोबारा हो रहा है।
यो, यह फिर से हो रहा है।

320
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
अजीब।

321
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
-याद.
-याद, याद. काटो, उसका हाथ काटो. याद.

322
00:43:06,791 --> 00:43:08,500
काटो, याद.

323
00:43:08,583 --> 00:43:09,875
-याद. याद करना। याद करना! -याद.

324
00:43:09,958 --> 00:43:13,291
याद,
सब कुछ ठीक है. याद. मैं यहाँ हूँ, याद।

325
00:43:13,833 --> 00:43:17,333
-हाँ! याद करना! याद करना! -हाँ!

326
00:43:17,416 --> 00:43:20,916
यद यद यद.
सब कुछ बढ़िया है। मैं यहाँ हूँ, याद। याद.

327
00:43:24,250 --> 00:43:25,833
-याद. -याद.

328
00:43:32,375 --> 00:43:33,458
और अब?

329
00:43:38,833 --> 00:43:43,708
मुझे ऐसे पेड़ पर सोने से बहुत डर लगता है.
उच्च। अगर मैं गिर गया तो पैर तोड़ दूंगा.

330
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
इसलिए फर्श पर सोएं
और बाघों को तुम्हें खाने दो।

331
00:43:49,625 --> 00:43:56,583
उन्होंने एक बार मुझसे कहा था: "यदि आप शीर्ष पर हैं,
ठुकरा देना. यदि आप नीचे हैं,

332
00:43:56,666 --> 00:43:58,083
ऊपर।"

333
00:43:59,375 --> 00:44:01,458
यदि आप ऊपर हैं, तो नीचे सोएं।

334
00:44:07,541 --> 00:44:11,208
इस तरह आप देख सकते हैं कि क्या होता है.
एक लौह नियम है:

335
00:44:11,291 --> 00:44:13,375
चाहे कुछ भी हो, कभी नीचे मत जाओ।

336
00:44:15,000 --> 00:44:17,083
हमें यहां से नीचे क्यों नहीं उतरना चाहिए?

337
00:44:18,708 --> 00:44:22,166
डोंग खोमोत भरा हुआ है
अलौकिक प्राणियों का.

338
00:44:23,708 --> 00:44:27,750
यदि आप कुछ भी सुनते या देखते हैं,
शांत रहो.

339
00:44:29,750 --> 00:44:34,708
याद रखें वे हमें चोट नहीं पहुँचा सकते
अगर हम उनके पास नहीं जाते.

340
00:44:40,041 --> 00:44:43,000
सार्जेंट. अगर मुझे कुछ हो गया तो,

341
00:44:43,083 --> 00:44:46,916
तुम्हें मुझे ले जाने की जरूरत नहीं है.
यह पहले से ही बहुत पुराना है.

342
00:44:47,000 --> 00:44:49,875
यह आपके लिए बोझ होगा और

343
00:44:49,958 --> 00:44:53,041
उसकी हड्डियाँ. चले जाओ और मुझे यहीं छोड़ दो।

344
00:44:55,916 --> 00:44:58,375
आप जैसे विशालकाय को कौन ले जा सकता है?

345
00:45:01,750 --> 00:45:05,166
मेरे दोस्त सेना में हैं.
आपको बस एक फ्लेयर की जरूरत है

346
00:45:05,250 --> 00:45:06,583
और एक हेलीकाप्टर आ जाएगा.

347
00:45:08,041 --> 00:45:13,500
और हम उस हेलीकॉप्टर का उपयोग क्यों नहीं करते?
यहाँ आओ? अगर मुझे बाथरूम जाना हो,

348
00:45:13,583 --> 00:45:14,666
मैं नहीं कर पाऊंगा.

349
00:45:17,041 --> 00:45:20,708
यहां हवा बहुत तेज है.
इसलिए हम इसे आपातकाल के रूप में छोड़ देंगे।

350
00:45:21,208 --> 00:45:24,250
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मैं जाऊँगा
पहले तुम्हारे पास जाने के लिए, याक।

351
00:45:24,333 --> 00:45:25,625
हाँ बिल्कुल। कैसे नहीं?

352
00:45:27,166 --> 00:45:29,958
आप ही वह व्यक्ति होंगे जिसका अंत बुरा होगा।

353
00:45:30,666 --> 00:45:34,666
वह? मैं आपका भतीजा हूं.
तुम्हें वह याद है, है ना?

354
00:45:35,416 --> 00:45:40,666
उन्होंने उस आत्मा का शिकार करने के लिए अपना जीवन त्याग दिया।
अब आपके पास खोने के लिए कुछ नहीं है.

355
00:46:03,666 --> 00:46:10,583
मेरी सहायता करो! मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।
क्या कोई मेरी बात सुनता है? कृपया मेरी मदद करें।

356
00:46:12,416 --> 00:46:16,000
कृपया कोई मेरी मदद करें.
कृपया मुझे अपने साथ ले चलो.

357
00:46:17,250 --> 00:46:20,083
-सेम?
-नहीं। कोई नीचे न आये.

358
00:46:20,166 --> 00:46:23,541
सब शांत हो जाओ. बस इसे अनदेखा करें.

359
00:46:29,250 --> 00:46:30,625
अरे, अरे!

360
00:46:33,166 --> 00:46:35,833
अरे,
शेम चला गया. वह? क्या यह कोई भूत होगा?

361
00:46:38,791 --> 00:46:39,625
नहीं!

362
00:46:40,125 --> 00:46:41,250
-लानत है।
-बकवास.

363
00:46:43,750 --> 00:46:47,125
-वहाँ है।
-हमें नीचे जाना है. अब वहाँ!

364
00:46:53,291 --> 00:46:56,208
अरे, सक, तुम क्यों उतर गए? अभी आगे बढ़ें!

365
00:46:56,291 --> 00:46:58,708
हवलदार ने मुझे नीचे आने को कहा.

366
00:46:58,791 --> 00:47:00,625
क्या बात क्या बात? मेंने वह कभी नहीं कहा।

367
00:47:02,791 --> 00:47:05,375
अब खेलना बंद करो,
बेवकूफ, और वापस ऊपर जाओ।

368
00:47:06,750 --> 00:47:08,708
अरे, मैं नीचे क्या कर रहा हूँ?

369
00:47:24,625 --> 00:47:25,583
लानत है!

370
00:47:29,791 --> 00:47:30,333
मरना।

371
00:47:34,000 --> 00:47:36,166
धिक्कार है भूत.
मुझे परेशान करना बंद करो या

372
00:47:36,250 --> 00:47:37,375
मैं सभी को गोली मारने जा रहा हूँ।

373
00:47:40,208 --> 00:47:41,291
अभिशाप!

374
00:47:44,208 --> 00:47:46,250
हमें नीचे जाना है. अब वहाँ!

375
00:48:15,875 --> 00:48:17,541
धिक्कार है, शेम!

376
00:48:38,041 --> 00:48:40,833
साक साँप की तरह रेंगता है।
क्या हो रहा है?

377
00:48:42,875 --> 00:48:44,625
हमें वापस ऊपर जाना है.

378
00:48:45,625 --> 00:48:49,333
पहले ही बहुत देर हो चुकी है. हम पहले से ही जमीन पर हैं.
यह आत्माओं का आह्वान करने जैसा है।

379
00:48:49,416 --> 00:48:52,125
और?
क्या आत्माएं पेड़ों पर नहीं चढ़तीं?

380
00:48:52,208 --> 00:48:55,125
हाँ, यह सच है।
मुझे याद है कि मैंने किसी को गाड़ी चलाते हुए देखा था।

381
00:48:56,416 --> 00:49:01,000
यह सच है. हम मरने जा रहे हैं। हम मृत हैं।
वे कहते हैं कि डोंग खोमोट से कोई नहीं बचता।

382
00:49:01,083 --> 00:49:02,458
मुझे नहीं आना चाहिए था.

383
00:49:05,291 --> 00:49:08,375
अब व्यवहार करो.
मनुष्य मृत्यु से नहीं डरता।

384
00:49:12,000 --> 00:49:14,791
नमक चाटता है.
वहीं हम सुरक्षित रहेंगे.

385
00:49:15,375 --> 00:49:20,250
नमक चाटना पवित्र मास है
जो हमें आत्माओं से बचा सकता है और

386
00:49:20,333 --> 00:49:23,041
दुर्भाग्य यदि हम पहुंच गए तो हम बच जाएंगे।

387
00:49:24,125 --> 00:49:25,458
यह कहाँ है, सार्जेंट?

388
00:49:26,041 --> 00:49:31,541
पता नहीं। एक खुले क्षेत्र में.
उम्मीद है, हम छिप सकते हैं.

389
00:49:31,625 --> 00:49:35,666
या फिर हम बन जायेंगे
आत्माओं में.

390
00:49:37,833 --> 00:49:42,833
खैर, हमें यहां से निकलना होगा.
सार्जेंट, याक, आइए अपना सब कुछ लगा दें।

391
00:49:42,916 --> 00:49:46,458
हर जगह भूत हैं.
हम कैसे जा रहे हैं?

392
00:49:47,916 --> 00:49:50,000
सार्जेंट, हमें कोई अच्छा मंत्र दीजिए।

393
00:49:51,291 --> 00:49:54,041
अच्छा। हर कोई इसे दोहराता है:

394
00:49:54,125 --> 00:49:55,916
अब हम बुद्ध हैं.

395
00:49:56,000 --> 00:49:57,083
-यह मैं हूं, बुद्ध. -यह मैं हूं, बुद्ध.

396
00:49:57,166 --> 00:49:58,375
मा पा ता ना पा का सा हा.

397
00:49:58,458 --> 00:49:59,875
-मा पा ता ना पा का सा हा. -मा पा ता ना पा का सा हा.

398
00:49:59,958 --> 00:50:02,458
सुप्पा देवा पिसाजेवा अलावाकातायोपिया।

399
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
वे वही हैं जो

400
00:50:06,041 --> 00:50:08,625
क्या आपके पास कोई छोटा नहीं है?
हमें क्या याद है?

401
00:50:08,708 --> 00:50:12,750
और अधिक ध्यान दें।
सुनो, मैं तुम्हें फिर से बता रहा हूँ.

402
00:50:26,958 --> 00:50:32,500
तुम यहीं मरने वाले हो.
मैं उसकी सारी हड्डियाँ खा जाऊँगा।

403
00:50:32,583 --> 00:50:38,125
कौन पहले मरना चाहता है?
आप?, आप?, या यह आप ही होंगे?

404
00:50:42,916 --> 00:50:44,916
भूत के लिए बहुत बातें करते हो.

405
00:50:47,833 --> 00:50:48,666
सामग्री।

406
00:51:15,833 --> 00:51:17,708
सब आत्मायें आने वाली हैं।

407
00:51:18,916 --> 00:51:22,125
सार्जेंट, निष्कासन मंत्र. एक छोटा सा.

408
00:51:23,458 --> 00:51:24,458
दौड़ना।

409
00:51:29,708 --> 00:51:30,625
यहाँ।

410
00:51:34,958 --> 00:51:35,958
अरे, याक...

411
00:51:37,083 --> 00:51:38,250
मैं रास्ता साफ कर दूंगा.

412
00:51:41,333 --> 00:51:42,625
लानत है।

413
00:51:51,416 --> 00:51:52,333
यहाँ।

414
00:51:54,750 --> 00:51:58,125
चलो, भागो. तेज़। आना। दौड़ना।

415
00:52:06,416 --> 00:52:12,375
सब लोग कहाँ गए?
बकवास. अंकल लुईचाई. याक. सार्जेंट.

416
00:52:15,125 --> 00:52:16,083
वह!

417
00:52:16,166 --> 00:52:17,625
मेरे लिए रुको, यार.

418
00:52:19,708 --> 00:52:21,583
अरे, यहाँ पर. मेरे पीछे आओ।

419
00:52:22,208 --> 00:52:23,125
सार्जेंट!

420
00:52:28,125 --> 00:52:29,041
वह!

421
00:52:29,916 --> 00:52:31,708
वह…? वे अलग क्यों हुए?

422
00:52:32,250 --> 00:52:33,375
वे कहां हैं?

423
00:52:35,416 --> 00:52:36,333
यहाँ।

424
00:52:39,625 --> 00:52:40,458
यहाँ।

425
00:52:43,125 --> 00:52:44,875
ओह लानत!

426
00:52:46,250 --> 00:52:49,000
मैं मरने जा रहा हूँ। यह क्या बकवास है?

427
00:52:54,458 --> 00:52:56,250
अंकल लुईचाई. याक!

428
00:52:57,291 --> 00:52:58,041
नाम।

429
00:52:58,541 --> 00:53:01,166
वह आवाज नवीन की नहीं है. ऊपर, अभी.

430
00:53:15,708 --> 00:53:16,416
सार्जेंट.

431
00:53:35,791 --> 00:53:39,291
आप किसी की मदद नहीं कर सकते.
तुम इस जंगल में मरने वाले हो।

432
00:53:39,375 --> 00:53:43,458
बेहतर होगा कि अब आप अपने परिवार के पास वापस चले जाएं
कि आप अभी भी अलविदा कह सकते हैं.

433
00:53:45,125 --> 00:53:46,333
मैं तुम्हें अलविदा कहने जा रहा हूं.

434
00:53:54,250 --> 00:53:55,166
लानत है।

435
00:53:59,458 --> 00:54:00,375
चल दर।

436
00:54:40,666 --> 00:54:47,208
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हारे पास जा रहा हूँ
खाओ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. आप

437
00:54:47,708 --> 00:54:51,250
-मैं खाने जा रहा हूं. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.
-क्या हो रहा है?

438
00:54:51,333 --> 00:54:55,541
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हारे पास जा रहा हूँ
खाने के लिए. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.

439
00:54:55,625 --> 00:54:56,875
नहीं. लानत है.

440
00:54:59,833 --> 00:55:02,250
-कमबख्त माँ.
-मैं पहले तुम्हें खाऊंगा.

441
00:55:03,125 --> 00:55:09,625
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हारे पास जा रहा हूँ
खाने के लिए. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.

442
00:55:09,708 --> 00:55:13,166
लानत है। लानत है। क्षमा चाहता हूँ।
क्षमा चाहता हूँ। मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं। कृपया,

443
00:55:13,250 --> 00:55:16,750
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हारे पास जा रहा हूँ
खाओ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. आप

444
00:55:16,833 --> 00:55:19,041
मुझे जाने दो मैं तुम्हें एक भेंट देने जा रहा हूँ।

445
00:55:19,583 --> 00:55:21,208
मैं खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.

446
00:55:21,291 --> 00:55:24,916
मैं...क्या करने जा रहा हूँ
आप चाहते हैं. आप जो चाहते हैं वही होगा।

447
00:55:25,000 --> 00:55:27,458
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ. मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ.

448
00:55:43,083 --> 00:55:45,166
वहाँ चाटना है. तेज़।

449
00:55:47,208 --> 00:55:47,833
तुम्हें यकीन है?

450
00:55:48,333 --> 00:55:49,291
हाँ, यह यहाँ है.

451
00:55:56,166 --> 00:55:59,375
हर जगह जानवरों के ट्रैक हैं।
यह यहीं होना चाहिए.

452
00:56:00,458 --> 00:56:03,541
देखो, यह नमक पवित्र है।
बुरी आत्माएं

453
00:56:04,041 --> 00:56:05,208
वे करीब नहीं पहुंच सकते.

454
00:56:23,875 --> 00:56:27,791
चाचा। चाचा। मेरी सहायता करो। मुझे वहां आने दो.

455
00:56:27,875 --> 00:56:28,875
अब आ जाओ।

456
00:56:28,958 --> 00:56:29,916
मैं इसकी इजाजत नहीं देता.

457
00:56:32,666 --> 00:56:35,333
यदि आप अनुमति नहीं मांगेंगे
आप हताश थे

458
00:56:36,666 --> 00:56:42,333
अंकल, मेरी मदद करो. भूत मेरा पीछा करता है.
वे मुझे पहले ही एक बार छोड़ चुके हैं।

459
00:56:42,916 --> 00:56:45,166
क्या आप उन पर भरोसा करेंगे?

460
00:56:53,208 --> 00:56:56,416
खैर, मैं आपकी मदद करूंगा.
इत्ती-पिसो को पीछे की ओर पढ़ें,

461
00:56:56,500 --> 00:56:57,458
और तुम ठीक हो जाओगे.

462
00:56:58,125 --> 00:56:59,083
मैं इसे सुना नहीं सकता.

463
00:56:59,583 --> 00:57:00,666
फिर, दोहराएँ.

464
00:57:06,625 --> 00:57:09,250
मैं तुम्हें बताऊंगा कि क्या करना है

465
00:57:14,416 --> 00:57:16,375
क्या तुम्हें अब डर नहीं लगता? अरे?

466
00:57:18,791 --> 00:57:22,458
इसका पाठ करें. या आत्माएं तुम्हें खाने वाली हैं।

467
00:58:02,666 --> 00:58:07,583
दूर जाओ। हमें अकेला छोड़ दो.
हालाँकि यदि आप मुझे आज़माना चाहते हैं,

468
00:58:07,666 --> 00:58:09,250
आगे. इसे करें।

469
00:58:09,333 --> 00:58:11,583
लेकिन मैं कसम खाता हूं कि ऐसा होगा

470
00:58:11,666 --> 00:58:14,291
नरक की तरह चोट लगी.

471
00:58:33,291 --> 00:58:38,833
याक, मुझे सच बताओ।
क्या तुम्हें इस जंगल में किसी चीज़ से डर नहीं लगता?

472
00:58:39,916 --> 00:58:44,166
अगर मैं डरता नहीं तो मैं पागलों की तरह नहीं भागता।
मैं बस अच्छा बन रहा हूँ।

473
00:58:45,875 --> 00:58:47,000
क्या यह अच्छा है?

474
00:58:57,666 --> 00:58:59,416
हाँ, क्या आप अभी तक तैयार हैं? जल्दी करो।

475
00:59:07,833 --> 00:59:08,416
आदरणीय.

476
00:59:08,916 --> 00:59:09,625
समझना।

477
00:59:11,541 --> 00:59:13,791
सचमुच, याक तुम्हारी शादी में नहीं आएगा?

478
00:59:16,875 --> 00:59:20,625
यह यद का सबसे महत्वपूर्ण दिन है।
हमारा भाई गायब नहीं होगा.

479
00:59:21,833 --> 00:59:25,791
यदि याक अपना वादा तोड़ दे,
मैं उसे आपकी शादी में खुद खींचकर ले जाऊंगा।

480
00:59:29,291 --> 00:59:30,625
अरे, अब चलें?

481
00:59:32,333 --> 00:59:34,375
चल दर। चल दर।

482
01:00:17,208 --> 01:00:18,083
देखना।

483
01:00:28,250 --> 01:00:31,458
अगर हम इससे बाहर निकल सकें,
पुआंग शायद बहुत दूर नहीं है.

484
01:00:33,333 --> 01:00:37,166
क्या फ़िसामोन की गोलियाँ जा रही हैं?
क्या मैं उस भूत को मार सकता हूँ?

485
01:00:38,500 --> 01:00:44,791
मैंने कई आत्माओं के सिर उड़ा दिये।
इस भूत के साथ भी वैसा ही होने वाला है।

486
01:01:44,750 --> 01:01:49,500
यह असाधारण होगा अगर कोई
केवल डोंग खोमोट में बच गया।

487
01:01:49,583 --> 01:01:54,333
मुझे यकीन है ये है
इसके अभयारण्यों में से एक। चलो भी।

488
01:02:09,916 --> 01:02:13,416
देखना। उसने उन आत्माओं को हमें मारने के लिए भेजा।

489
01:02:20,125 --> 01:02:21,583
मैं पुआंग को ढूंढने जाऊँगा।

490
01:02:22,291 --> 01:02:23,583
सावधान रहो, सार्जेंट.

491
01:03:39,416 --> 01:03:40,333
क्या आप पुआंग हैं?

492
01:03:44,333 --> 01:03:45,208
सार्जेंट!

493
01:03:47,625 --> 01:03:49,750
बेहतर होगा कि आप इसे नीचे रख दें अन्यथा मैं आपको गोली मार दूंगा।

494
01:04:33,041 --> 01:04:36,083
अभी उस भूत को लाओ.
वो जिसे तुम खाना देते हो।

495
01:04:36,833 --> 01:04:40,875
मैंने उसे कभी खाना नहीं खिलाया.
वह ही है जो मुझ पर हावी है.

496
01:04:41,791 --> 01:04:42,583
यह झूठ है.

497
01:04:47,750 --> 01:04:51,250
मैं वहां सौ वर्षों से अधिक समय से हूं
खुद को आज़ाद करने की कोशिश कर रहा हूँ,

498
01:04:51,333 --> 01:04:54,000
लेकिन वह मुझे जाने नहीं देगी.

499
01:04:55,333 --> 01:05:00,041
मैं कभी नहीं मर सकता,
क्योंकि उसकी जीभ मेरे पेट में है.

500
01:05:00,541 --> 01:05:04,250
यह मुझे हमेशा खोजने के लिए मजबूर करता है
उसके लिए शिकार.

501
01:05:04,333 --> 01:05:07,416
उसने मुझे उसे अपने बच्चों को देने के लिए मजबूर किया।

502
01:05:09,083 --> 01:05:16,000
जब तक मैं जीवित हूँ,
वह और अधिक लोगों को निगलती रहेगी।

503
01:05:16,875 --> 01:05:18,875
और उसने तुम्हें क्यों नहीं मारा?

504
01:05:23,291 --> 01:05:30,291
मैं लगभग खुद को मारने में कामयाब रहा।
लेकिन ख्लोय, आपके परदादा,

505
01:05:30,375 --> 01:05:36,250
उसने मेरे केबिन को जला दिया और मेरे अनुष्ठान को नष्ट कर दिया।

506
01:05:39,250 --> 01:05:42,166
मैं किसी और को नहीं चाहता
मेरी वजह से मरो,

507
01:05:42,250 --> 01:05:46,875
इसलिए मैंने उनके चंगुल से भागने की कोशिश की.
मैं कहाँ जंगल में छिप गया

508
01:05:46,958 --> 01:05:51,250
कोई मुझे ढूंढ नहीं सका.
लेकिन अगर उसे पता चला कि मैं यहाँ हूँ,

509
01:05:51,333 --> 01:05:55,000
वह अपनी भाषा वापस पाने आ रहा है।
और जब मैं ऐसा करता हूँ,

510
01:05:55,083 --> 01:06:00,583
और भी शक्तिशाली हो जाएगा,
इस समय यह पहले से कहीं अधिक अजेय है।

511
01:06:00,666 --> 01:06:04,791
वह भावना इतनी दयनीय नहीं है.
मैं तुम्हें कैसे नहीं ढूंढ पाया?

512
01:06:09,791 --> 01:06:16,166
क्योंकि एक विरुंचमबैंग टैक्रुत अंदर है
अपनी ताकत मैं इस तरह उनकी नज़रों से छुपाता हूँ।

513
01:06:19,333 --> 01:06:22,625
क्या बात क्या बात? आपने ऐसा क्यों किया?

514
01:06:22,708 --> 01:06:26,916
अब बाहर आओ,
धिक्कार है कुतिया, क्योंकि मुझे पहले ही पुआंग मिल गया है।

515
01:06:27,000 --> 01:06:30,166
आप जहां भी हैं वहां से बाहर निकलें और अपनी बकवास भाषा पर नियंत्रण रखें।

516
01:06:33,791 --> 01:06:35,208
बाहर निकलो कुतिया.

517
01:06:38,416 --> 01:06:42,916
मूर्ख। आपकी वजह से,
हम सब अंततः मरने वाले हैं।

518
01:06:43,000 --> 01:06:46,250
इससे मुझे कुछ नहीं होगा.
उसने मुझसे वादा किया कि अगर उसे उसकी जीभ वापस मिल जाये,

519
01:06:46,833 --> 01:06:49,291
मुझे दुख देना बंद कर देंगे
मुझे और मेरे परिवार को.

520
01:06:49,875 --> 01:06:51,500
तुम एक कुतिया के बेटे हो।

521
01:06:56,375 --> 01:07:03,375
मैं मरने के लिए बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।
और आख़िरकार, आज मेरा दिन आ गया। अब,

522
01:07:04,791 --> 01:07:07,125
यह आपकी जिम्मेदारी है.

523
01:07:07,208 --> 01:07:09,083
कैसी जिम्मेदारी?

524
01:08:15,208 --> 01:08:17,375
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।

525
01:08:20,375 --> 01:08:21,250
नहीं! नहीं!

526
01:08:43,416 --> 01:08:44,625
मुझे इसकी जरूरत थी.

527
01:08:46,750 --> 01:08:49,416
मैंने अपने परिवार की सुरक्षा के लिए ऐसा किया।

528
01:08:54,666 --> 01:08:56,458
मैं तुम्हारी कब्र पर एक भेंट रखूंगा, याक।

529
01:08:56,958 --> 01:08:58,458
दुष्ट।

530
01:09:12,416 --> 01:09:13,208
आप...

531
01:10:31,750 --> 01:10:37,541
यह कितना मजेदार है!
आपके परिवार में अगला कौन होगा?

532
01:10:45,541 --> 01:10:47,541
मैं उन सभी को खाने जा रहा हूं।

533
01:11:01,166 --> 01:11:03,333
श्रीवांग होटल

534
01:11:40,625 --> 01:11:42,666
क्षमा करें, या और कर्मचारी होंगे?

535
01:11:42,750 --> 01:11:44,083
आज रात उपलब्ध है?

536
01:11:44,583 --> 01:11:49,083
हाँ, लेकिन तूफ़ान के कारण वे नहीं आये।
आपको बारिश रुकने का इंतज़ार करना होगा।

537
01:11:52,541 --> 01:11:53,458
धन्यवाद।

538
01:11:57,166 --> 01:12:00,416
अगर इतनी तेज़ बारिश हो रही हो,
याक कैसे आने वाला है?

539
01:12:04,166 --> 01:12:06,583
क्या आपको लगता है कि यह खो जाएगा?
आपकी बहन की शादी?

540
01:12:06,666 --> 01:12:08,458
जैसे ही बारिश बंद होगी यह आ जाएगा।

541
01:12:08,958 --> 01:12:10,000
हाँ, यह सच है।

542
01:12:19,333 --> 01:12:21,958
यह बहुत चिपचिपा है.

543
01:12:24,583 --> 01:12:26,708
अगर यम यहाँ होता तो अच्छा होता।

544
01:12:30,583 --> 01:12:33,500
ऐसा मत कहो.
ऐसा वे खुशी के मौके पर कहते हैं

545
01:12:33,583 --> 01:12:35,916
हमें त्रासदियों के बारे में बात नहीं करनी चाहिए.

546
01:12:38,416 --> 01:12:41,416
रिबन लगभग ख़त्म हो चुके हैं।
मैं और लाऊंगा, माँ.

547
01:12:43,291 --> 01:12:44,791
हाँ, मैं तुम्हारे साथ आऊँगा, ठीक है?

548
01:12:46,208 --> 01:12:47,083
मैं जा रहा हूँ।

549
01:12:47,916 --> 01:12:50,458
अरे यी, तुम्हें वह गुड़िया पसंद है, है ना?

550
01:12:53,958 --> 01:12:55,458
हाँ, प्रदीत ने मुझे यह दिया।

551
01:12:56,416 --> 01:12:57,250
हाँ।

552
01:13:00,916 --> 01:13:03,500
बात बस इतनी सी है कि वह हमेशा
हर जगह ले जाता है.

553
01:13:03,583 --> 01:13:05,375
श्रीवांग होटल

554
01:13:38,000 --> 01:13:40,291
डरो मत. यह एक अंधकार है. आगे है।

555
01:14:04,958 --> 01:14:06,791
मैं अब वापस जाना चाहता हूँ, माँ।

556
01:14:06,875 --> 01:14:09,208
आना। चल दर।

557
01:14:28,875 --> 01:14:29,666
जाओ उनकी तलाश करो.

558
01:14:30,166 --> 01:14:31,291
मैं आप के साथ जा रहा हूं।

559
01:14:39,291 --> 01:14:43,416
भाई भाई! भाई! भाई!

560
01:14:44,666 --> 01:14:45,500
हाँ।

561
01:14:47,416 --> 01:14:48,500
दरवाज़ा बंद हो गया.

562
01:14:58,708 --> 01:14:59,583
तेजी से चलो.

563
01:15:28,833 --> 01:15:30,000
लानत है।

564
01:15:35,875 --> 01:15:36,708
अरे, उतर जाओ.

565
01:15:44,583 --> 01:15:45,583
लानत है।

566
01:15:47,833 --> 01:15:48,875
क्या हो रहा है?

567
01:15:49,958 --> 01:15:52,666
पिताजी, इसके पास याक की गोलियाँ हैं।

568
01:16:07,500 --> 01:16:08,083
चलो भी।

569
01:16:10,458 --> 01:16:12,000
-योद.
-चलो भी।

570
01:16:40,958 --> 01:16:45,666
प्रभु वह है जो

571
01:16:46,666 --> 01:16:51,833
-गिरि ने उदिता घोरा ससेना मारंग को रोका। -गिरि ने उदिता घोरा ससेना मारंग को रोका।

572
01:17:00,291 --> 01:17:03,083
हाँ, सो मत जाओ.

573
01:17:07,333 --> 01:17:14,291
-दानादि धम्मविधिना जीवत्व मुनिन्दो। -दानादि धम्मविधिना जीवत्व मुनिन्दो।

574
01:17:25,208 --> 01:17:26,083
सो मत जाओ.

575
01:17:26,166 --> 01:17:32,875
मराति रे का माभी युज्जहिता सब्बा रैटिंग। मुझे नहीं पता कि कैसे कहूँ...

576
01:17:37,125 --> 01:17:44,041
यी यी! हाँ, हमें जाना होगा।
उठना! हाँ! ऊपर! चल दर!

577
01:18:01,250 --> 01:18:04,166
हाँ! हाँ, वापस आओ!

578
01:18:15,416 --> 01:18:17,041
-पापा।
-पापा।

579
01:18:17,125 --> 01:18:19,083
पापा। अरे…!

580
01:18:20,500 --> 01:18:22,958
तुम सब अंततः मर जाओगे।

581
01:18:29,708 --> 01:18:30,541
माँ।

582
01:18:42,083 --> 01:18:44,500
-माँ! मेरी सहायता करो!
-हाँ!

583
01:18:50,416 --> 01:18:51,250
हाँ!

584
01:18:53,958 --> 01:18:54,833
माँ!

585
01:18:56,750 --> 01:18:57,583
हाँ!

586
01:19:01,875 --> 01:19:04,500
हाँ, तुम कहाँ हो?

587
01:19:07,375 --> 01:19:11,875
धिक्कार है! मुझे मेरी लड़की वापस दे दो!

588
01:19:12,375 --> 01:19:13,666
माँ! मेरी सहायता करो!

589
01:19:14,166 --> 01:19:14,958
हाँ!

590
01:20:10,541 --> 01:20:12,000
बुद्ध ने हमारी मदद की.

591
01:20:15,625 --> 01:20:17,500
योड, पिताजी की मदद करो।

592
01:20:19,958 --> 01:20:21,750
पापा! पापा!

593
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
जाओ उनकी तलाश करो.

594
01:21:05,500 --> 01:21:08,000
माँ, हम नीचे क्यों नहीं चलते?

595
01:21:32,458 --> 01:21:34,208
माँ! हाँ!

596
01:21:38,750 --> 01:21:40,500
माँ! हाँ!

597
01:23:18,000 --> 01:23:20,583
यदि भूत आते हैं और आप वहां नहीं हैं,
मैं मरने जा रहा हूँ.

598
01:23:21,166 --> 01:23:24,375
तुम मरने वाले नहीं हो.
अगर वे आएं तो यह कैंडी खा लेना.

599
01:23:29,541 --> 01:23:30,541
सच में?

600
01:23:31,166 --> 01:23:34,791
सच में।
भूत हमें डराना पसंद करते हैं।

601
01:23:34,875 --> 01:23:37,541
लेकिन अगर हम उन्हें नजरअंदाज करें तो वे चले जाते हैं।

602
01:24:34,250 --> 01:24:35,083
माँ।

603
01:24:37,291 --> 01:24:42,000
हाँ, मैं आपकी मदद करने आया हूँ। डरो मत.

604
01:24:44,625 --> 01:24:46,333
मेरे साथ आओ बेटी.

605
01:24:49,666 --> 01:24:51,250
बव्वा! मेरी बात सुनो!

606
01:25:03,625 --> 01:25:05,583
क्या तुम छुपन-छुपाई खेलना चाहते हो, यी?

607
01:25:28,833 --> 01:25:29,833
बेटी।

608
01:25:38,125 --> 01:25:39,500
आप कहां हैं?

609
01:25:44,833 --> 01:25:48,916
आप कहां हैं? तुम अच्छे से छुपते हो.

610
01:26:42,375 --> 01:26:44,250
आप कहां हैं?

611
01:27:18,750 --> 01:27:19,500
माँ।

612
01:27:20,916 --> 01:27:25,666
डरो मत, मेरे प्यार.
यह एक चुटकी जैसा महसूस होगा.

613
01:27:31,833 --> 01:27:36,250
-माँ माँ माँ! माँ!
-वे कहां जा रहे हैं? मत जाओ. अब वह

614
01:27:36,333 --> 01:27:39,083
तुम यहाँ हो, मैं तुम दोनों को साथ भेज सकता हूँ
रतालू.

615
01:27:41,250 --> 01:27:45,500
नहीं! पर्याप्त! माँ! उच्च! पहले से! यो!

616
01:27:50,208 --> 01:27:51,041
योड.

617
01:27:54,750 --> 01:27:55,583
हाँ!

618
01:27:56,541 --> 01:27:59,583
माँ माँ माँ! माँ!

619
01:28:05,625 --> 01:28:07,000
-हाँ। -हाँ।

620
01:28:07,083 --> 01:28:07,625
याक.

621
01:28:09,791 --> 01:28:10,416
बेवकूफ़।

622
01:28:18,208 --> 01:28:19,041
योड.

623
01:28:21,416 --> 01:28:23,791
याक, आवेशित माँ।

624
01:28:26,708 --> 01:28:29,375
नहीं, उसने ऐसा नहीं किया, लेकिन वह उसे नियंत्रित कर रहा है।

625
01:28:31,125 --> 01:28:33,166
वह हमारे मन में उतरना चाहता है.

626
01:28:33,750 --> 01:28:35,666
तुम मरे क्यों नहीं, बेवकूफ, हुह?

627
01:28:37,500 --> 01:28:38,333
याक.

628
01:28:46,541 --> 01:28:50,500
यह आपके माध्यम से नहीं गया. यह हो सकता है…?

629
01:28:57,916 --> 01:28:59,083
क्या यंत्र अच्छा है?

630
01:29:01,416 --> 01:29:04,875
यह क्या है, सार्जेंट? मुझे कुछ समझ नहीं आ रहा.

631
01:29:06,583 --> 01:29:12,083
उस पुआंग ने महा उहट यंत्र लिखा था
आपकी कलाई. यह उसकी रक्षा कर रहा था.

632
01:29:12,166 --> 01:29:14,208
पुआंग की बदौलत आप बच गये।

633
01:29:20,333 --> 01:29:21,625
जाने देना!

634
01:29:22,958 --> 01:29:23,583
सार्जेंट.

635
01:29:28,250 --> 01:29:28,833
हाँ।

636
01:29:37,500 --> 01:29:41,208
वे जीवित नहीं रह सकते.
वे यम के कुत्ते की तरह ही मरने वाले हैं।

637
01:29:45,250 --> 01:29:46,541
आप बहुत नाटकीय हैं.

638
01:29:52,250 --> 01:29:54,125
माँ! माँ!

639
01:30:08,750 --> 01:30:10,500
माँ! हाँ!

640
01:30:13,166 --> 01:30:14,000
याद करना!

641
01:30:38,583 --> 01:30:38,916
बहन।

642
01:30:41,958 --> 01:30:42,791
वह?

643
01:30:47,375 --> 01:30:48,958
मैंने तुम्हें बहुत याद किया, याद।

644
01:30:52,041 --> 01:30:54,208
मुझे भी तुम्हारी बहुत याद आती है बहन.

645
01:30:58,708 --> 01:31:03,416
मैं तुम्हारे लिए बहुत खुश हूं. आप पहले से ही शादी कर रहे हैं.

646
01:31:06,250 --> 01:31:09,333
क्या आनंद है.
आप कहीं और रह सकेंगे.

647
01:31:09,416 --> 01:31:12,250
अब तुम्हें उस घर में रहने की ज़रूरत नहीं है।

648
01:31:18,416 --> 01:31:22,708
और तुम सबको त्याग दोगे.
आप दूर जाने के लिए बेताब हैं.

649
01:31:22,791 --> 01:31:26,083
यह सच नहीं है।
मैं किसी को छोड़ना नहीं चाहता था.

650
01:31:26,166 --> 01:31:29,500
मैं बस चीजों को भूलना चाहता था
भयानक चीजें जो हुईं.

651
01:31:31,250 --> 01:31:35,333
हाँ, मैं तुम्हें अच्छी तरह समझता हूँ।
चिंता मत करो, याड।

652
01:31:35,416 --> 01:31:40,000
मैं समझता हूं कि हर कोई क्या करता है
वे जीवित रहना चाहते हैं।

653
01:31:40,833 --> 01:31:47,375
अब आप अपने पति के उपनाम का उपयोग करेंगी।
और फिर, आख़िरकार, आप लड़ना बंद कर देंगे।

654
01:31:47,458 --> 01:31:51,416
और आपको वह जीवन मिलने वाला है
आप हमेशा से चाहते थे.

655
01:31:59,458 --> 01:32:03,583
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें। यह सब मेरी गलती है.

656
01:32:15,958 --> 01:32:17,666
आप मुक्त होने वाले हैं.

657
01:32:20,125 --> 01:32:26,916
लेकिन, मेरे लिए, यह बहुत अधिक दर्द है।
वे मुझे कहीं नहीं जाने देंगे.

658
01:32:29,875 --> 01:32:35,166
मैं कहीं नहीं जा सकता.
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

659
01:32:38,166 --> 01:32:39,541
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

660
01:32:52,625 --> 01:32:56,375
क्या आपको याद है आपने क्या कहा था:
कि, यदि यह आपके लिए होता,

661
01:32:56,458 --> 01:32:58,750
क्या आप सदैव स्वयं को मेरे स्थान पर रखेंगे?

662
01:33:02,000 --> 01:33:03,083
हाँ, हाँ मुझे याद है.

663
01:33:11,000 --> 01:33:12,750
क्या आप मेरे वाहक बन सकते हैं?

664
01:33:15,916 --> 01:33:17,500
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

665
01:33:26,791 --> 01:33:30,708
अच्छा, क्योंकि मुझे तुम्हारा शरीर चाहिए।
अब, मुझे अपना शरीर दे दो।

666
01:33:31,750 --> 01:33:32,875
तुम यम नहीं हो.

667
01:33:51,541 --> 01:33:54,875
आप क्यों कहते हो कि?
क्या आपको अपनी छोटी बहन याद नहीं है?

668
01:34:54,250 --> 01:34:57,375
नहीं बहन. चोट न लगे.

669
01:35:09,958 --> 01:35:14,333
मैं इसे अब और बर्दाश्त नहीं कर सकता, याक।

670
01:35:15,833 --> 01:35:16,833
अब मुझे अपना शरीर दे दो।

671
01:35:28,250 --> 01:35:32,000
डरो मत.
मैं पहले ही इन चीजों से गुजर चुका हूं।'

672
01:36:40,750 --> 01:36:41,583
अजीब।

673
01:36:42,416 --> 01:36:43,250
याक…

674
01:36:45,375 --> 01:36:48,375
आपके लिए बहुत बुरा है. मैं अभी मरा नहीं हूं.

675
01:36:55,166 --> 01:37:02,083
उसे मारने के लिए,
आपको विरुंचमबैंग टैक्रुत की आवश्यकता है।

676
01:37:09,625 --> 01:37:13,875
हम इसका प्रयोग कैसे करते हैं? ओह? हम इसका प्रयोग कैसे करते हैं?

677
01:37:24,375 --> 01:37:27,833
धिक्कार है याक! तुम यहाँ कैसे मिला?

678
01:37:28,666 --> 01:37:29,583
अच्छा उड़ रहा है.

679
01:37:35,208 --> 01:37:36,958
आपने कुछ भी नहीं सीखा.

680
01:37:58,666 --> 01:37:59,500
अजीब।

681
01:38:03,791 --> 01:38:07,208
यदि आप नहीं चाहते कि यह कुतिया मरे,
अब उस तक्रुट को फेंक दो।

682
01:38:10,375 --> 01:38:11,375
यह बस है!

683
01:38:13,333 --> 01:38:16,291
मेरी बहन को छोड़ दो. मुझे भी साथ लो।

684
01:38:32,583 --> 01:38:33,416
याद करना!

685
01:38:44,916 --> 01:38:49,958
आपकी रक्षा के लिए पुआंग के तक्रुत के बिना,
तुम एक कुत्ते से ज्यादा कुछ नहीं हो.

686
01:38:50,541 --> 01:38:51,375
याक.

687
01:39:41,125 --> 01:39:44,375
क्या आपको लगता है कि आपका चाकू बेकार है?
क्या यह मुझे कोई नुकसान पहुंचा सकता है?

688
01:39:46,458 --> 01:39:50,000
आपको अपनी जीभ वापस मिल गई और नहीं
तुम बात करना बंद करो. चुप रहें।

689
01:39:57,041 --> 01:39:59,708
हम बहुत करीब हैं और मुझे यह पसंद है।

690
01:40:04,541 --> 01:40:07,666
तुम मेरी जीभ चाहते थे, लानत है याक?

691
01:41:05,791 --> 01:41:08,333
अरे तुम कहाँ जा रहे हो? आइए खेलते हैं।

692
01:41:12,083 --> 01:41:13,041
सार्जेंट.

693
01:41:47,333 --> 01:41:49,541
तुम्हें क्या लगता है तुम कहाँ जा रही हो, कुतिया?

694
01:42:11,041 --> 01:42:15,000
तुम्हें गलत परिवार मिल गया, अरे कुतिया।

695
01:42:17,416 --> 01:42:21,416
तक्रुत से उसके चेहरे पर प्रहार करो।

696
01:43:27,500 --> 01:43:29,541
-हाँ। याक. -हाँ। याक.

697
01:43:29,625 --> 01:43:31,083
-हाँ। याक. -हाँ।

698
01:43:32,125 --> 01:43:32,833
याक.

699
01:43:36,708 --> 01:43:38,041
अंततः मैंने यह कर दिखाया।

700
01:43:44,791 --> 01:43:46,458
आख़िरकार, मैं यम से बदला लेने में सक्षम हो गया।

701
01:43:50,500 --> 01:43:52,000
आख़िरकार, मैं यम से बदला लेने में सक्षम हो गया।

702
01:44:14,541 --> 01:44:15,375
भाई।